Bienvenue           Welkom          Welcome          Willkommen          
Bienvenidos          Bem-vindos          Hoşgeldiniz          مرحبا

Chers amis bruxellois, chers amis des Bruxellois,

Une fois de plus, le gouvernement est tombé sur des disputes communautaires, et cela au pire moment: crise économique, crise financière, présidence belge de l’Europe en juillet.

Clairement, le système politique belge, basé sur des forces politiques et un système électoral entièrement communautarisés, est dans une voie sans issue.  

Front flamand contre front francophone, le lendemain des élections sera pire encore. Une grande négociation institutionnelle est inévitable. La négociation sera très dure.  Elle se fera entre partis francophones (très communautaristes et où les Wallons sont présents à 75% pour 25% de Bruxellois) et des partis flamands (très nationalistes et où les habitants de Flandre sont présents à 98% contre 2% de Bruxellois). Bruxelles ne sera pas représentée en tant que telle. Dans ces conditions, les inévitables compromis se feront au détriment de Bruxelles. Le plan voté en 1999 par le parlement flamand et les prises de position qui ont suivi sont clairs : la Belgique doit devenir une confédération de deux Etats, Flandre et Wallonie, qui co-gèrent Bruxelles, leur capitale commune. Le fait que les partis qui prédominent à Bruxelles et en Wallonie se définissent comme francophones avant tout préfigure déjà cette évolution.

Ce sera dramatique pour les plus démunis de notre population et surtout pour nos enfants et la jeunesse Bruxelloise. Dans de nombreux secteurs, la Région souffre de son inféodation aux Communautés. Un exemple : depuis des dizaines d’années, la Communauté flamande et la Communauté française sont responsables de l’enseignement  à Bruxelles. Celui-ci représente un échec dramatique, avec un taux de réussite parmi les plus bas d’Europe, et, dès lors, un taux de chômage qui atteint 35% chez les jeunes Bruxellois – plus de 50% dans certains quartiers.

Et puis, cette dérive communautaire propose au cœur même de l’Europe un modèle d’organisation politique tellement négatif !  L’Europe des Communautés, vous imaginez ? Le front latin contre le front germanique ? Le front slave  contre le front scandinave ?

Seule la société civile Bruxelloise peut aujourd’hui envoyer un message alternatif. Il faut proposer un modèle d’ouverture et de tolérance dans un projet de Région qui unit tous ses habitants, quelle que soit leur langue ou leur origine. Il faut libérer Bruxelles de son inféodation aux Communautés. Il faut organiser la politique et les structures de la Fédération belge sur une base régionale inclusive et non sur une base linguistique exclusive. C’est le modèle que propose Pro Bruxsel, un parti bilingue créé il y a peu par des citoyens désintéressés, dans la foulée de l’Appel des Bruxellois.

J’ai à nouveau décidé de soutenir ce parti, en acceptant la 22ème et dernière place sur la liste qu’il présente dans l’arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Ma démarche est destinée à tous ceux qui  veulent exprimer le 13 juin  le refus du communautarisme politique belge. Ma démarche est destinée à tous ceux qui veulent  dire OUI au modèle d’une Région ouverte, tolérante, fédératrice, fière de sa riche diversité.

Alain Maskens – AM22

Welkom

Brusselse vrienden, vrienden van de Brusselaars,

Eens te meer is de regering gevallen over communautaire twisten, en dat op het slechtst mogelijke moment : economische crisis, financiële crisis, Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie in juli.

Het Belgische politieke systeem, gebaseerd op politieke machten en op een volledig gecommunautariseerd kiesstelsel bevindt zich duidelijk in een doodlopende weg.

Vlaams front tegenover Franstalig front, en die tegenstelling zal de dag na de verkiezingen nog scherper zijn. Langdurige en diepgaande institutionele onderhandeling zijn onvermijdelijk. Het zullen moeilijke onderhandelingen zijn. Ze zullen worden gevoerd door Franstalige partijen (zeer communautair en waarin de Walen voor 75% vertegenwoordigd zijn, tegenover 25% Brusselaars) en Vlaamse partijen (zeer nationalistisch et waarin de inwoners van Vlaanderen voor 98% vertegenwoordigd zijn tegenover 2% Brusselaars). Brussel zal als zodanig niet vertegenwoordigd zijn. In die omstandigheden zullen er onvermijdelijke compromissen worden gesloten, ten koste van Brussel. Het plan dat in 1999 door het Vlaamse Parlement werd gestemd en de standpunten die nadien werden ingenomen, zijn duidelijk : België moet een confederatie worden met twee Staten, namelijk Vlaanderen en Wallonië die samen Brussel, hun gemeenschappelijke hoofdstad, zullen besturen. Het feit dat de partijen die in Brussel en Wallonië de toon aangeven, vóór alles Franstalig zijn, doet die evolutie al vermoeden.

Dat zal dramatische gevolgen hebben voor de armste Brusselaars en vooral voor onze kinderen en de Brusselse jeugd. Het Gewest lijdt op talrijke domeinen onder de onderworpenheid aan de Gemeenschappen. Een voorbeeld : de Vlaamse  Gemeenschap en de Franse Gemeenschap zijn al tientallen jaren verantwoordelijk voor het onderwijs in Brussel, dat echter een dramatische mislukking kent. Het slaagpercentage behoort tot de laagste in Europa, met een werkloosheidsgraad van 35% - in sommige wijken zelfs 50% - bij de Brusselse jongeren tot gevolg. 

Bovendien stelt deze communautaire drift in het hart van Europa een bijzonder negatief model van politieke organisatie voor ! Het Europa van de Gemeenschappen, kunt u zich dat inbeelden? Het Romaanse front tegenover het Germaanse front ? Het Slavische front tegenover het Scandinavische front?

Alleen de Brusselse civiele maatschappij kan vandaag nog een alternatieve boodschap verspreiden. We moeten een model van openheid en verdraagzaamheid voorstellen in een Gewestelijk project dat alle inwoners samenbrengt, ongeacht hun taal of herkomst. Brussel moet worden bevrijd van haar onderworpenheid aan de Gemeenschappen. Het politieke beleid en de structuren van de Belgische Federatie moeten worden georganiseerd op basis van het Gewest in plaats van louter op basis van de taal. Dat model wordt voorgesteld door Pro Bruxsel, een tweetalige partij die recentelijk is opgericht door gedesinteresseerde burgers, in aansluiting op De Oproep van de Brusselaars.

Ik heb beslist om deze partij opnieuw te steunen door de 22ste en laatste plaats te aanvaarden op de lijst die in het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde zal worden aangeboden.

Mijn initiatief is bestemd voor wie op 13 juni duidelijk wil maken dat het huidige Belgische communautaire beleid niet langer kan worden aanvaard. Het is bestemd voor wie JA wil zeggen tegen het model van een open, verdraagzaam en federaliserend Gewest dat trots is op zijn rijke verscheidenheid

Willkommen

Es ist höchste Zeit zu bekräftigen, dass die Bevölkerung von Brüssel sich nicht reduzieren lässt auf zwei Gruppen, die „Flamen“ einerseits und die „Frankophonen“ andererseits.

Es ist höchste Zeit, ein für allemal ein Belgien hinter uns zu lassen, in welchem sich zwei Gemeinschaften gegenüberstehen, um zu ermöglichen, dass die drei Regionen des Landes sich verwirklichen, eine jede mit eigener Identität und mit effizienten Institutionen“.

(Auszug aus dem Aufruf an die Brüsseler, Dezember 2006)

Dieser Aufruf wurde nicht erhört: Heute noch sind alle herkömmlichen Parteien organisiert auf gemeinschaftlicher Basis, flämische Parteien auf der einen, frankophone auf der anderen Seite.

Das Projekt AM22 richtet sich an alle Brüsselerinnen und Brüsseler, die sich nicht wiederfinden in diesem unseligen und überholten Spiel der gemeinschaftlichen Spaltungen.

Heute ist es ihnen möglich, ihre Ablehnung dieser Gemeinschaftlichkeit der belgischen Politik zum Ausdruck zu bringen. Es ist ihnen möglich, JA zu sagen zu einem Modell einer offenen, toleranten, föderativen Region, die stolz ist auf ihre reiche Diversität.

Und zwar mit ihrer Stimme für den 22sten Platz (Ersatzplatz) der frankophonen Liste ProBruxsel, der neuen zweisprachigen Brüsseler Partei. Dies ist der Platz, den einzunehmen Alein Maskens (AM) sich vornimmt, der seit langem für die Bürgerbewegung der Brüsseler kämpft.

Welcome

“It is high time to recognize that the people of Brussels cannot be simply divided into two groups – Flemish, on the one side, Francophones, on the other.
Now is the time to leave behind us once and for all a Belgium formed into two opposing linguistic camps, and in its place see the country’s three Regions develop side by side, each with its own identity and effective institutions.”
(extract from the Brussels Appeal, December 2006)

The Appeal has not been heeded: today all the country’s established parties remain organized on a linguistic fault-line - Flemish parties on one side, Francophone parties on the other.

Project AM22 is addressed to all Bruxellois, men and women alike, who no longer can identify with this outmoded and unhealthy game of linguistic division.

Today there is now a way for them to express their refusal of Belgium’s linguistic politics. Now they can say ‘YES’ to the idea of a Brussels Region which is open, tolerant, inclusive - and where diversity is a source not of friction and division but of harmony and unity.

You can do this by registering your vote in 22nd and last box for the Francophone list of ProBruxsel, Brussels’ new bilingual party. By voting here for Alain Maskens (AM), you will be voting for someone who has long been active in efforts to defend the interests of all Brussels citizens of whatever linguistic origin.

Bienvenidos

“Es tiempo de afirmar que la población  de Bruselas no se deja reducir a dos grupos : ‘flamencos’ de un lado , ‘francófonos’ del otro.
Ha llegado el momento de dejar atrás definitivamente una Bélgica con dos comunidades
enfrentadas, a fin de permitir que las tres Regiones del país se desenvuelvan lado a lado cada una con una identidad propia e instituciones eficaces.”

(Extraído de L’Appel de Bruxellois, diciembre 2006)

Este llamado no ha sido para nada entendido : actualmente todos los partidos tradicionales están organizados sobre una base comunitaria, partidos flamencos de un lado , partidos francófonos del otro .

El proyecto AM22 está destinado a todos los habitantes de Bruselas que no se identifican con este juego malsano y lleno de barreras comunitarias .

Hoy en día les es posible expresar su rechazo al comunitarismo político belga . Les es posible decir SI al modelo de una Región  abierta , tolerante, federal , orgullosa de su rica diversidad.

Cómo ?  Votando la 22ra.,última casilla (lugar de apoyo) de la lista francófona de ProBruxsel, partido nuevo bilingüe de Bruselas. Es el lugar que ha decidido ocupar Alain Maskens (AM) quien militó durante mucho tiempo en los movimientos ciudadanos de Bruselas.

Bem-vindos

Jà é altura de afirmar que a população de Bruxelas não se deve deixar reduzir a dois grupos, de um lado os « flamengos » e do outro os « francófonos ».

Jà é altura de deixar definitivamente uma Belgica onde duas comunidades se confrontam, afim de permitir que as três Regiões do pais se desenvolvam lado a lado, cada uma com uma identidade propria e instituições eficazes.
(Extracto do apelo aos habitantes de Bruxelas, Dezembro 2006)

Este apelo não foi entendido : hoje em dia todos os partidos tradicionais estão organizados numa base comunitária, partidos flamengos de uma lado partidos francófonos de um outro.

O projeto AM22 é destinado a todos os habitantes de Bruxelas homens e mulheres que não se reconheçam neste jogo doentio e ultrapassado das separações comunitárias.

Hoje em dia, podem recusar o comunitarianismo politico belga.

Hoje é possivel dizer SIM ao modelo de uma Região aberta, tolerante federativa orgulhosa da sua rica diversidade.

Vote no 22°, ultimo compartimento « lugar de apoio » da lista francófona de Pro Bruxsel, novo partido de Bruxelas bilingue. Foi o lugar que decidiu ocupar Alain Maskens (AM) que militou durante muito tempo em movimentos de cidadãos de Bruxelas.

Hoşgeldiniz

« Brüksel halkının bir yandan « Flaman », diğer yandan « Frankofon » iki grupla sınırlı olmadığını bildirmesinin tam zamanı. İki Komünotenin karşı karşıya geldiği Belçika’yı gerçekten geride bırakıp, ülkenin üç Bölgesinin kendi öz kimlikleri ve etkili kurumlarıyla yanyana olmalarını sağlamanın tam zamanı. »
(Brükselliler Çağrısından alıntı, Aralık 2006)

Bu çağrı duyulmadı : Günümüzün bütün geleneksel partileri bir yandan Flaman, diğer yandan Frankofon olarak komünoter temelde örgütlenmeye devam ediyorlar.

AM22 projesi kötü niyetli ve modası geçmiş komünoter bölünmeler oyunundan usanmış bütün Brüksellilere seslenmektedir.

Şimdi Belçika komünoter sistemini reddettiklerini ifade etme imkanına sahipler. Şimdi açık, hoşgörülü, birleştirici, çeşitlilik zenginliğinden onur duyan bir Bölge medeline EVET diyebilme imkanına sahipler.

Brükselli iki dilli yeni Pro Bruxsel (F) partisi asil aday listesinin 22.ci sıra hanesine (destek hanesi) oy vererek bunu yapabilirsiniz. Uzun yıllar boyunca Brüksel Sivil Toplum hareketlerinde mücadele veren ben Alain Maskens (AM) sizler için bu sırada olmaya karar verdim.

مرحبا

"لقد حان الوقت للتأكيد على أن سكان بروكسل لا يمكن اختزاله إلى مجموعتين" فليمينغ "من جهة و" الفرنسية "من جهة أخرى.

لقد حان الوقت لترك الصراع بين الطائفتين ، والسماح لثلاث مناطق من البلاد تزدهر جنبا الى جنب ، ولكل منها هويتها الخاصة ومؤسسات فعالة. 

(من نداء بروكسل ، كانون الأول / ديسمبر 2006)

 
هذه الدعوة لم يسمع لها: اليوم جميع الأحزاب التقليدية تعمل على أساس طائفي :الفلمنكي  على جانب  ، والفرنسي على جانب آخر.
 

وهذا المشروع الذي عفا عنه الزمن و الغير الصحي موجه لكل سكان بروكسل. 

وقد حان الأوان للتعبير عن رفض هذه السياسية الطائفية. ومن الممكن كذلك ان نقول نعم لنموذج منطقة مفتوحة ومتسامحة ، ومعتزة بغنى التنوع.

بالتصويت على الخانة 22 و الأخيرة من اللائحة الفرنكفونية بروبروكسل ، قد صوتم على ألان ماسكنس الذى طالما نشط في الجمعيات المدنية.